【台湾】コロナウィルス関連のニュースで見た中国語の中日訳一覧表(ピンイン付き)

Mandarin, Study

こんにちは、有馬次郎です。

台湾のコロナウイルス関連のニュースを見ていて、いまいち意味がわからないところがあったので、台湾のテレビや衛生福利部疾病管制署のサイトで見たコロナウイルス関連の中国語をまとめました。
テレビのニュースやネット上の記事などの訳が多いので、かしこまった言い方多めです。

日中訳

病名について

中国語 拼音 日本語 読み
武漢肺炎 wŭ hàn fèi yán 武漢肺炎 ぶかんはいえん
新冠肺炎 xīn guān fèi yán コロナウイルス ころなういるす
冠狀病毒
guān zhuàng bìng dú コロナウイルス ころなういるす
衛生福利部疾病管制署 wèi shēng fú lì bù jí bìng guǎn zhì shǔ  衛生福利部疾病管制署(*1 えいせいふくりぶしっぺいかんせいしょ
中央流行疫情指揮中 zhōng yāng liú xíng yì qíng zhǐ huī zhōng 中央感染症指揮センター(*2 ちゅうおうかんせんしょうしきせんたー

*1)日本の国立感染症研究所や厚生省の一部署にあたります。
*2)新型肺炎対策本部に相当します。

コロナウイルスの中国語は冠狀病毒です。
新型コロナウイルスは当初原因不明だったため、武漢肺炎と呼ばれていました。
その後、差別にあたるなどの理由でCOVID-19、新冠肺炎とも呼ばれています。

新冠肺炎は(新型コロナウイルス)『新型冠狀病毒肺炎』の略称です。
(新型冠狀病毒肺炎=xīn xíng guān zhuàng bìng dú fèi yán)

テレビでは「新冠肺炎、新型冠狀病肺炎、新型冠狀病毒肺炎」を使用するのが望ましいとされていますが、チャンネルによって「武漢肺炎」のままだったり、「嚴重特殊傳染性肺炎」を使用したりするので特に決まりはないようです。

例文

冠狀病毒是造成人類與動物疾病的重要病原體。
コロナウイルスは人類と動物の病気を引き起こす、とても重要な病原体です。

目前所有的冠狀病毒並無特定推薦的治療方式
現在、全てのコロナウイルスに対する特定の治療法はありません。

症状について

 

中国語 拼音 日本語 読み
臨床表現 lín chuáng biǎo xiàn 臨床徴候(兆候)(*1 りんしょうちょうこう
病状 bìng zhuàng 病状 びょうじょう
疾病 jí bìng 疾病、疾患 しっぺい、しっかん
症狀 zhèng zhuàng 症状 しょうじょう
鼻塞 bí sāi 鼻づまり はなづまり
流鼻水 liú bí shuǐ 鼻水が出る はなみずがでる
鼻血 bí xiě 鼻水 はなみず
咳嗽 ké sòu 鼻血 はなぢ
發燒 fā shāo 発熱 はつねつ
頭暈 tóu yūn 目眩 めまい
倦怠 juàn dài 倦怠 けんたい
頭痛 tóu tòng 頭痛 ずつう
嘔吐 ǒu tù 嘔吐 おうと
噁心 ě xīn 吐き気 はきけ
拉肚子 lā dù zi お腹を下す  おなかをくだす(*2
腹瀉 fù xiè 下痢  げり
呼吸道 hū xī dào 気道  きどう
腸胃道
cháng wèidào 消化管 しょうかかん
腦炎 nǎo yán 脳炎 のうえん

*1)臨床表現の表現が”症状が現れている”意味ととり、徴候に訳しました。
日本語では「症状」は自覚症状のように本人の感じる異常で、第三者にも見て取れる以上の場合は「徴候」を使用しているようです。
ソース:クリニック西川

*2)お腹を下す=おなかをくだす、腹をくだす=はらをくだす

例文

人類感染冠狀病毒以呼吸道症狀為主,包括鼻塞、流鼻水、咳嗽、發燒等一般上呼吸道感染症狀。
人間のコロナウイルス感染では主に呼吸器の症状があり、鼻づまり、鼻水、せき、発熱などの一般的な感染症状も含みます。

有零星報告指出,部分的冠狀病毒可以感染神經細胞,故可能造成神經系統疾病如腦炎等。
わずかな報告ではあるが、一部のコロナウイルスは神経細胞に感染することができると指摘されており、そのため脳炎などの神経系の疾患も引き起こします。

感染経路と治療

中国語 拼音 日本語 読み
傳播途徑 chuán bò tú jìng 感染経路 かんせんけいろ
傳染
chuán rǎn 伝染 でんせん
感染 gǎn rǎn 感染 かんせん
感染者 gǎn rǎn zhě 感染者 かんせんしゃ
飛沫傳染 fēi mò chuán rǎn 飛沫感染 ひまつかんせん
接觸傳染 jiē chù chuán rǎn 接触感染 せっしょくかんせん
直接接觸 zhí jiē jiē chù 接触感染(*1 せっしょくかんせん
分泌物 fēn mì  分泌物 ぶんぴつぶつ
糞便 fèn biàn 糞便 ふんべん
疫苗 yì miáo ワクチン わくちん
傳播 chuán bō 撒き散らす(*2 まきちらす

*1)接触感染または直接感染(ちょくせつかんせん)といいます。
*2)ウイルス関連の内容の場合は、撒き散らす、広める、散布(さんぷ)と訳します。

例文

大部分的人類冠狀病毒以直接接觸帶有病毒的分泌物或飛沫傳染為主。
大部分のヒトコロナウイルスはウイルスを帯びた分泌物に直接触れるか、あるいは飛沫感染を主としている。

有部分動物的冠狀病毒會讓動物出現腹瀉症狀,可以在糞便當中找到病毒,可能藉此造成病毒傳播。
一部の動物のコロナウイルスは動物に下痢の症状が現れ、糞便の中からウイルスを見つけることができた。
恐らくこれによって、ウイルスの撒布を引き起こしている。

予防について

中国語 拼音 日本語 読み
預防措施
yù fáng cuò shī 予防措置 よぼうそち
防疫 fáng yì 防疫(*1 ぼうえき
洗手 xǐ shǒu 手洗い てあらい
肥皂 féi zào 石鹸 せっけん
口罩 kǒu zhào マスク ますく
免疫 miǎn yì 免疫 めんえき
免疫力 miǎn yì lì 免疫力 めんえきりょく
病原體 bìng yuán tǐ 病原体 びょうげんたい
體溫 tǐ wēn 体温 たいおん
量體溫 liáng tǐ wēn 計温(*2 けいおん
觸摸 chù mō 触る さわる
妥善處理 tuŏ shàn chǔ lǐ 適切な処置 てきせつなしょち
有〇〇症狀者 yǒu ○ zhèng  zhuàng zhě 〇〇の症状がある者 のしょうじょうがあるもの

*1)(病気の)予防、ウイルス対策とも訳します。
*2)計温(けいおん)、体温を測る(たいおんをはかる)

例文

有呼吸道症狀者,若有必要外出時,務必戴口罩,妥善處理口鼻分泌物。
気道に症状がある者は、(もし)外出が必要な場合、必ずマスクをつけ、適切に咳エチケットを行ってください。
(「妥善處理口鼻分泌物」の直訳は鼻口の分泌物を適切に処理してください。)

その他

中国語 拼音 日本語 読み
病例 bìng lì 病例 びょうれい
新病例 xīn bìng lì 新たな病例 あらたなびょうれい
疑似〜 yí sì 〜の疑いがある 〜のうたがいがある
確診 què zhĕn 診断される しんだんされる
陰性 yīn xìng 陰性 いんせい
陽性 yáng xìng 陽性 ようせい
接觸者 jiē chù zhĕ 接触者 せっしょくしゃ
密切接觸 mì qiè jiē chù 濃厚接触 のうこうせっしょく
鑽石公主號 zuàn shí gōng zhŭ hào ダイヤモンドプリンセス号 だいやもんどぷりんせすごう

例文

中央流行疫情指揮中心今日公布確定病例,為先前搭乘鑽石公主號經日方檢驗陽性後住院者,日方2採陰性出院後於2/26返台,下機後直接安排入住負壓隔離病房採檢,今日確診。
中央感染症指揮センターは本日症例の確定したことを発表します。
それは(その患者は)、以前ダイヤモンドプリンセス号に搭乗し、日本側の検査で陽性になり入院した者で、日本側の検査で2度陰性が確認され退院し、2/26日に台湾に帰国、降機後陰圧隔離病室に入院し検査を行ったところ、本日感染が確認されました。

ページ内の例文のソース
疾病介紹衛生福利部疾管制署サイトの疾病介紹、TwitterTaiwanCDC